-
1 einen flüchtigen Eindruck von haben
гл.общ. (j-m, etw.) иметь поверхностное представление (о ком-л., о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen flüchtigen Eindruck von haben
-
2 ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch mächen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch mächen
-
3 sich einen flüchtigen Vermerk machen
мест.общ. (кратко) отметить у себя (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich einen flüchtigen Vermerk machen
-
4 sich einen flüchtigen Vermerk mächen
мест.общ. (D) (кратко) отметить у себя (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich einen flüchtigen Vermerk mächen
-
5 flüchtig
1. adj1) беглыйder Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойманich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минуткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное) счастьеflüchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы3) поверхностный, небрежныйer ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный) ученикer ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен)mit flüchtiger Feder schreiben — писать наспех4) хим. летучий, улетучивающийсяÄther ist leicht flüchtig — эфир легко( быстро) улетучивается2. adv1) мельком, мимоходомich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса2) рассеянно, небрежно, наспех -
6 flüchtig
flüchtig I a бе́глый; flüchtig werden, sich flüchtig machen обраща́ться в бе́гство, бежа́ть; der Einbrecher ist noch flüchtig взло́мщик ещё́ не по́йманeine flüchtige Bekanntschaft мимолё́тное знако́мствоich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen я мог зайти́ к вам то́лько на мину́ткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben име́ть пове́рхностное представле́ние (о ком-л., о чем-л.)ein flüchtiges Glück мимолё́тное [преходя́щее, недолгове́чное] сча́стьеflüchtige Reflexe hervorrufen вызыва́ть сла́бые рефле́ксыeine flüchtige Zeichnung набро́сок, эски́зdas ist eine flüchtige Arbeit э́то небре́жная рабо́таer ist ein flüchtiger Schüler он невнима́тельный [рассе́янный] учени́кer ist zu flüchtig он сли́шком небре́жен [неаккура́тен]mit flüchtiger Feder schreiben писа́ть на́спехflüchtig I a хим. лету́чий, улету́чивающийся;: Ather ist leicht flüchtig эфи́р легко́ [бы́стро] улету́чивается; flüchtige Öle эфи́рные масла́flüchtig II adv ме́льком, мимохо́дом; ich kann diese Frage nur flüchtig berühren я могу́ лишь мимохо́дом косну́ться э́того вопро́саflüchtig II adv рассе́янно, небре́жно, на́спех; er arbeitet flüchtig он рабо́тает небре́жно [на́спех] -
7 Vermerk
m -(e)s, -e1) заметка, отметка -
8 пробегать
I проб`егатьразг.я пробегал весь день — ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufenII пробег`атьпробегать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробегать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробегала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробегал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
9 пробежать
пробежать мимо — vorbeilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)пробежать глазами — einen flüchtigen Blick werfen (непр.), durchfliegen (непр.) vt••дрожь пробежала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rückenпо залу пробежал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal -
10 пробегать
пробегать, пробежать 1. laufen* vi (s) (через что-л., по чему-л. durch), durchlaufen* vi (s) пробежать мимо vorbeilaufen* vi (s), vorüberlaufen* vi (s) 2. перен. разг. durchlaufen* vt; durch|sehen* vt (просмотреть) пробежать глазами einen flüchtigen Blick werfen*, durchfliegen* vt а дрожь пробежала у меня по телу es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken по залу пробежал шёпот ein Flüstern ging durch den Saal пробегать разг.( eine Zeitlang) (herum)laufen* vi (s) я пробегал весь день ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufen -
11 Vermerk
sich (D) einen flüchtigen Vermerk machen (кра́тко) отме́тить у себя́ что-л.etw. in Vermerk nehmen взять себе́ на заме́тку что-л. -
12 flüchtig
1) flüchtig sein auf der Flucht befindlich сбежа́ть pf im Prät. flüchtig werden бежа́ть ipf/pf, убега́ть /-бежа́ть. die Bevölkerung war zum Teil flüchtig часть населе́ния бежа́ла. flüchtiges Wild убега́ющая дичь2) eilig, schnell: Blick, Überblick, Laut бе́глый. ein flüchtiger Besuch коро́ткое посеще́ние. eine flüchtige Bekanntschaft мимолётное знако́мство. ein flüchtiger Gruß приве́тствие ме́льком. ein flüchtiges Gespräch разгово́р на бегу́ <на ходу́>. mit flüchtiger Feder schreiben писа́ть на- на́спех. ich bin ihm nur flüchtig vorgestellt worden меня́ ему́ то́лько мимохо́дом <бе́гло> предста́вили. eine flüchtige Zeichnung eilig u. ungenau набро́сок. einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. werfen броса́ть бро́сить бе́глый взгляд <бе́гло взгляну́ть pf> на кого́-н. что-н. nach flüchtiger Durchsicht по́сле бе́глого осмо́тра. etw. flüchtig durchsehen на́спех <ме́льком, бе́гло> просма́тривать/-смотре́ть что-н. sich flüchtig umsehen мимохо́дом огля́дываться /-гляну́ться3) oberflächlich пове́рхностный. nachlässig небре́жный. ( eine Frage) flüchtig behandeln слегка́ [хк] <пове́рхностно> каса́ться косну́ться (вопро́са). jdn. nur flüchtig kennen ма́ло знать кого́-н. -
13 hersehen
смотре́ть по- [ einen flüchtigen Blick werfen взгля́дывать/-гляну́ть ] сюда́ ( bei Angabe des Zieles kann сюда́ entfallen) -
14 hinsehen
смотре́ть по- [ einen (flüchtigen) Blick werfen взгля́дывать /-гляну́ть ] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . wenn man näher hinsieht,… übertr е́сли рассмотре́ть побли́же, … vor sich hinsehen смотре́ть /- пе́ред собо́й | bei genauem hinsehen … е́сли присмотре́ться внима́тельно,…
См. также в других словарях:
Die Flüchtigen — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei irre Typen auf der Flucht Originaltitel: Les fugitifs Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 83 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Kopfgeldjäger — Ein Kopfgeldjäger ist eine Privatperson, die eine andere Person legal jagt, um eine Belohnung (das Kopfgeld) für das Auffinden zu bekommen. In den USA bezeichnet man heutzutage mit bounty hunter normalerweise jemanden, der einen… … Deutsch Wikipedia
Chemische Waffe — Warnzeichen der amerikanischen Streitkräfte für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Buntkreuz — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Buntschießen — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
C-Fall — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
C-Waffe — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
C-Waffen — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Chemiewaffe — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Chemiewaffen — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Chemische Kampfmittel — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
